Księga Przypowieści Salomona to próba nowatorskiego połączenia biblijnego przesłania sprzed 2,5 tysiąca lat, pięknej polszczyzny z przełomu wieków i współczesnych muzycznych środków ilustracyjnych.
Jakie pytania stawia sobie człowiek ery informacyjnej,
czego pragnie, za czym tęskni? Czy wie jak żyć, by być szczęśliwym i nie krzywdzić innych? A może by tak, zamiast poszukiwania odpowiedzi na Wikipedii, forach internetowych lub portalach społecznościowych wrócić do miejsca, które nie poddało się erozji czasu i do słów, które brzmią dziś tak samo prawdziwie, jak przed wiekami.
Tak wiele zmieniło się wokół nas, lecz tak niewiele w nas samych…zdrada nadal rani, złość nadal niszczy, przyjaźń podtrzymuje na duchu, uczciwość pozwala spokojnie zasnąć…Dlatego właśnie autorki projektu wróciły do Księgi Przysłów Salomona – opowieści o Mądrości, która nie jest filozoficzną ideą lub inteligentną teorią, ale bojaźnią Bożą, wyrażaną w praktyce dnia codziennego.
W tym teatrze wyobraźni wykorzystano niezbyt znany, ale poetycko piękny przekład księgi,
dokonany przez Rabina Izaaka Cylkowa a opublikowany w 1905 r. w Krakowie. Jest on uważany za najbliższy dosłowności języka hebrajskiego, a jego wykwintną polszczyzną zachwycał się m.in. Czesław Miłosz.
Dodatkowych kilka słów
Teatr w słuchowisku oparty na powstałym w 1905 roku, pisanym wykwintną polszczyzną przekładzie tej księgi, dokonanym przez wybitnego znawcę języka hebrajskiego, religii i kultury żydowskiej, rabina Izaaka Cylkowa.
To 31-etapowa podróż, w którą zabierany jest słuchacz prosto ze współczesnej ulicy, i w której jego przewodnikami są trzej aktorzy wcielający się w głosy Mądrości, Rozumu i Wiedzy – towarzyszy Wiekuistego. Po drodze znajdzie się w rozmaitych sytuacjach, trafi na bliskowschodni targ, będzie obserwatorem stwarzania świata, będzie miał okazję przysłuchiwać się dyskusjom mędrców wschodu czy dialogom matki i ojca wypowiadających fundamentalne prawdy – pouczenia mające skłonić ich syna do głębokiego namysłu nad sensem życia, do rozumnych wyborów i prawego postępowania, aby poznano mądrość i obyczajność. Mądrość, która jest fundamentem wszelkiego istnienia, obecna w każdym pierwiastkowym pyłku świata, bowiem gdy Wiekuisty ugruntował posady ziemi, była wtedy przy nim Mistrzynią.
Wydawca: Compassion
