«Jest prawie tak jak w Dziejach Apostolskich», mówi Abd Al Fadi o chrześcijaństwie wśród niektórych grup językowych w Arabii Saudyjskiej. Wspólnota jest mała, ale rośnie mimo wielu przeciwności.
Abd Al pracuje wśród trudno dostępnych mniejszości narodowych, zarówno wśród grup we wschodniej Arabii Saudyjskiej porozumiewających się arabskim dialektem hidżazyjskim, nadżdyjskim w centralnej Arabii Saudyjskiej oraz dialektami charakterystycznymi dla Zatoki Perskiej na wschodzie. Chrześcijaństwo w większości z państw na Półwyspie Arabskim było znikome i zagrożone, ale mimo to wciąż rosło.
Trudności przy tłumaczeniu Biblii
Dużym wyzwaniem był także przekład Ewangelii na te dialekty. «Trzeba znaleźć odpowiednich ludzi do przetłumaczenia Biblii.» Trudno było znaleźć dojrzałego, zaangażowanego i wierzącego tłumacza. «Jeśli nie jest się zaznajomionym z chrześcijaństwem, trzeba zmierzyć się z pewnymi problemami teologicznymi i terminologią.» Było także ważne, aby tłumacz pochodził z tego regionu, co jeszcze bardziej zawężało krąg poszukiwań.
Pojawiały się kolejne przeszkody. Abd Al Fadi mówi: «Czasami byli zajęci inną pracą lub istniało niebezpieczeństwo, że zostaną przyłapani przez krewnych lub rząd.» A nawet, gdy tłumaczenie jest gotowe, Biblia nie może zostać rozdana. «To jest kwestia stworzenia produktu.» Jednak ze względu na trudne położenie, należy znaleźć chrześcijanom inne kanały dystrybucji.
Częściowo młoda wspólnota
Abd Al Fadi spotkał niedawno pewnego mężczyznę, który kieruje gminą mówiącą jednym z dialektów. Mam nadzieję, że zostanie dobrze wyszkolony i będzie dobrym przywódcą a następnie będzie mógł przekazać swą wiedzę młodszym.»
Abd Al Fadi prosi chrześcijan na zachodzie o modlitwę za ten region. «Proszę módlcie się, aby chrześcijanie w Arabii Saudyjskiej mogli zostać coraz częściej włączani do wspólnot domowych i aby odpowiednie materiały dotarły do odpowiednich ludzi.
Modlimy się o tłumaczenia, nad którymi pracujemy oraz o to by wspólnota w Arabii Saudyjskiej powiększała się tak jak niegdyś wspólnoty w Dziejach Apostolskich.» Abd Al Fadi mówi, że ma nadzieję, że w ciągu kolejnych dziesięcioleci wielu saudyjskich wierzących będzie mogło występować publicznie.
Obecnie tutejsi chrześcijanie żyją w dużym niebezpieczeństwie. Saudyjscy nawróceni muszą uczyć się swojej nowej wiary w całkowitej tajemnicy.
Autor: Kevin Zeller / Daniel Gerber
Źródło: MNN / Tłumaczenie: Livene
