Nowa metoda wkłada Biblię do rąk głuchym i niewidomym z całego świata.
Wycliffe Associates (WA) przedstawiło Nowy Testament w wersji Symbolic Universal Notation (SUN), stworzonej przy pomocy programu, który ożywia Pismo dla głuchych i niewidomych dzięki systemowi zapisu symbolicznego.
Bez względu na miejsce przebywania, użytkownicy SUN mogą w ciągu niecałego tygodnia zacząć korzystać z tego opartego na wyobrażeniach języka.
Lori Jenkins z Wycliffe Associates, dyrektor programowa SUN, wyjaśnia, że SUN narodził się w czasie, gdy wolontariuszka WA szukała Biblii w języku Braille’a.
„SUN został stworzony przez Wycliffe Associates po tym, gdy Emely Wang, wolontariuszka programu WA Print On Demand, zaczęła badać temat drukowania Biblii Braille’a” – wyjaśnia Jenkins. „Wang dowiedziała się, że około 600 tysięcy ludzi na świecie jest jednocześnie głuchych i niewidomych”.
„Powstało pytanie: 'Czy te 600 tysięcy ludzi ma własną Biblię, i czy jest jakiś sposób, by im w tym pomóc?'” – mówi dalej. „Jak dostarczyć Biblię tym, którzy nie tylko są głusi i niewidomi, ale nie znają państwowego języka migowego?”.
Koncepcja została stworzona na bazie symboli reprezentujących język mandaryński, które Wang wykorzystała do opracowania ogólnych symboli, łatwych do identyfikacji i zrozumienia.
Użytkownicy Nowego Testamentu w wersji SUN zaczynają od nauki 100 podstawowych symboli, po czym poznają, w jaki sposób te symbole są ze sobą połączone, tworząc różne znaczenia.
„Gdy myślimy o głuchych i niewidomych, ich sposoby komunikowania się są bardzo ograniczone” – powiedziała Jenkins. „Dlatego dla nich, ta metoda faktycznie otwiera zupełnie nowy świat zdolności komunikacji ze swoją rodziną i z innymi ludźmi wokół. I szybko staje się preferowanym językiem osób głuchych i niewidomych, z którymi pracujemy”.
Obecnie, opracowany przez Wycliffe Associates Nowy Testament SUN to jedyny znany projekt, mający na celu dostarczenie Pisma głuchym, którzy nie posługują się językiem migowym, a także głuchym i niewidomym.
„SUN to Boży cud. Ma więcej możliwości i sposobów oddziaływania na świat, niż sobie wyobrażamy” – stwierdziła Jenkins. „Nie mamy pojęcia, dokąd ta metoda nas zaprowadzi. SUN otwiera drzwi i zmienia życie”.
Autor: Andrea Morris
Źródło: CBN News
